Twitter在九月十四日推出五種新語言,包括繁體及簡體中文、印地文、菲律賓文及馬來文,用戶登入Twitter帳戶後可在設置中選擇語言。當中Timeline被譯作「時間軸」,而Retweet則譯為「轉推」,不過仍可看到一些不統一的用語,例如「他人轉發的訊息」以及「你的轉推」,究竟應該用轉發好還是轉推好呢?另外Following及Followers被譯作「正在關注」及「關注者」,Who to follow則譯作推薦關注。

雖然有些地方還未本地化,例如「推薦關注」中仍有不少的外國用戶推介,以及流行榜中沒有中國、香港及台灣等等中文圈,但相信未來會做得更好!而值得一提的是,還記得iOS 5整合了Twitter嗎?今次Twitter推出中文版,無疑會吸引一定的用戶轉投Twitter陣營,加上iPhone 5快將推出的關係,未來Twitter在港澳台的發展將會更加快!

Did you like this? Share it:
Contact Us | Disclaimer | Privacy
Powered By WordPress